1 00:00:01,418 --> 00:00:03,128 algo paso que la semana pasada. 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,547 - Parecía agobiado. - Él era el presidente. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,007 Y él estaba en mi oficina. 4 00:00:07,090 --> 00:00:09,467 tropezando borracho en bata de baño. 5 00:00:09,968 --> 00:00:12,303 [♪ música dramática sonando] 6 00:00:13,847 --> 00:00:15,950 [Xavier Collins] Llévame El día del gato montés. ¿Algo irregular? 7 00:00:15,974 --> 00:00:17,118 [Mike García] Él consiguió fuera de su bata de baño 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,302 por primera vez en una semana. 9 00:00:18,351 --> 00:00:19,495 Pasé la mañana haciendo pasta. 10 00:00:19,519 --> 00:00:20,729 [Xavier] ¿Y eso es todo? 11 00:00:20,812 --> 00:00:22,731 [García] Café con Sinatra por la tarde. 12 00:00:22,814 --> 00:00:25,817 ¿Sabes quién la hacía a diario? aparición de hora feliz. 13 00:00:25,900 --> 00:00:27,444 El chico lo abandonó para la cena. 14 00:00:27,527 --> 00:00:29,279 Lo engañé ayer. 15 00:00:29,362 --> 00:00:32,907 Le dije que yo deseaba estar muerto. 16 00:00:32,991 --> 00:00:36,202 - ¿Cómo está tu papá? - Todavía es sólo un ligero toque de demencia. 17 00:00:36,286 --> 00:00:38,538 ¡California! ¿Dónde está mi hijo? 18 00:00:38,621 --> 00:00:41,017 [Cal Bradford] [en la televisión] Por eso estamos enviando a estos cuatro valientes exploradores 19 00:00:41,041 --> 00:00:42,042 hacia lo desconocido. 20 00:00:42,625 --> 00:00:44,502 No es lo que nosotros pensamiento. Hay vida. 21 00:00:44,586 --> 00:00:46,254 [disparo] 22 00:00:46,337 --> 00:00:48,715 Y he hecho algunas cosas Creo que podría tener que hacer 23 00:00:48,798 --> 00:00:50,818 - con lo que le pasó a nuestro chico. - ¿Qué cosas, hombre? 24 00:00:50,842 --> 00:00:53,428 Mira, mañana te lo cuento. todo. Lo juro por Dios. 25 00:00:53,511 --> 00:00:55,013 Crees que eres el único asesino 26 00:00:55,096 --> 00:00:56,723 yo bajé aquí por si acaso? 27 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 ¿Vas a enviar a alguien por mí? 28 00:00:59,142 --> 00:01:01,644 Será mejor que te asegures de que sea el El hijo de puta más grande que tienes. 29 00:01:02,353 --> 00:01:04,522 [asfixia, jadeo] 30 00:01:04,606 --> 00:01:05,857 [golpes en el cuerpo] 31 00:01:05,940 --> 00:01:07,442 [♪ música dramática sonando] 32 00:01:16,993 --> 00:01:22,499 [narrador] "Tuve un sueño, que no todo fue un sueño. 33 00:01:23,917 --> 00:01:26,294 "El sol brillante se apagó 34 00:01:26,377 --> 00:01:31,174 "y las estrellas vagaron, oscureciéndose en el espacio eterno. 35 00:01:32,258 --> 00:01:34,844 "Y todos los corazones se helaron 36 00:01:34,928 --> 00:01:38,723 en un egoísta oración por la luz." 37 00:01:38,807 --> 00:01:40,409 [♪ "Aquí voy otra vez" por Whitesnake reproduciendo en estéreo] 38 00:01:40,433 --> 00:01:44,104 ♪ Aquí voy de nuevo por mi cuenta ♪ 39 00:01:45,438 --> 00:01:49,109 ♪ Bajando por el único camino que he conocido alguna vez ♪ 40 00:01:50,693 --> 00:01:54,489 ♪ Como un vagabundo, estaba nacido para caminar solo ♪ 41 00:01:56,491 --> 00:01:58,701 - [♪ la música se detiene] - [Zumbido del cambiador de CD] 42 00:01:59,160 --> 00:02:00,370 ¿Quiere recuperar su mezcla, señor? 43 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 No, puedes quedártelo. Simplemente me gusta hacerlos. 44 00:02:03,540 --> 00:02:04,916 [perro ladrando] 45 00:02:04,999 --> 00:02:06,000 Gracias. 46 00:02:07,794 --> 00:02:10,797 [♪ música de piano brillante sonando] 47 00:02:10,880 --> 00:02:13,049 [La televisión se reproduce suavemente de fondo] 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,467 [golpeando] 49 00:02:14,968 --> 00:02:16,678 [Kane Bradford] ¡Oye! 50 00:02:16,761 --> 00:02:17,929 ¿Por qué tardaste tanto? 51 00:02:18,847 --> 00:02:20,515 Tu piloto, tu chorro. Dígame usted. 52 00:02:20,598 --> 00:02:22,392 [Kane se ríe, suspira] 53 00:02:22,976 --> 00:02:23,977 [Cal] Ah. 54 00:02:25,228 --> 00:02:26,437 [Kane suspira] 55 00:02:26,521 --> 00:02:28,982 ¿Has visto jugar a este chico? 56 00:02:30,024 --> 00:02:31,901 - ¿Tiger Woods? - Sí. 57 00:02:31,985 --> 00:02:33,361 Todos lo ven jugar. 58 00:02:34,529 --> 00:02:36,781 Ese padre hizo un infierno de un trabajo con él. 59 00:02:37,782 --> 00:02:40,201 Es posible que el niño tuviera algo de talento natural también. 60 00:02:42,370 --> 00:02:44,539 - Todo es posible. - [apaga la televisión] 61 00:02:44,622 --> 00:02:47,667 - ¿Te preparo un trago? - Son las 11:00 a.m. 62 00:02:47,750 --> 00:02:49,252 [Kane] Y hora feliz en alguna parte. 63 00:02:50,962 --> 00:02:52,297 [vertido de líquido] 64 00:02:52,380 --> 00:02:55,884 El proyecto de Oklahoma no Encuentra una gota de maldito aceite. 65 00:02:55,967 --> 00:02:57,468 Eh, sucede. 66 00:02:58,052 --> 00:03:01,931 - [tintineo de vidrio] - Soy más optimista sobre Dakota del Norte. 67 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 y el esquisto Bakken. 68 00:03:04,309 --> 00:03:05,310 [Cal gime] 69 00:03:05,894 --> 00:03:09,397 me han dicho que tienes Apenas he estado en el campo. 70 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Tienes tus pajaritos entregándote información, ¿eh? 71 00:03:12,734 --> 00:03:13,860 [Kane se ríe] 72 00:03:17,530 --> 00:03:18,531 [golpes de vidrio] 73 00:03:19,741 --> 00:03:21,451 Dejo el negocio, papá. 74 00:03:23,995 --> 00:03:26,581 Perforación e hidrofracturación Nunca fueron mi velocidad. 75 00:03:26,664 --> 00:03:27,999 Quiero algo más simple. 76 00:03:30,126 --> 00:03:31,336 Quiero enseñar en secundaria. 77 00:03:33,004 --> 00:03:34,255 Mmm. 78 00:03:34,756 --> 00:03:36,841 [risas] 79 00:03:36,925 --> 00:03:39,761 [riendo] ¡Oh! Ay, muchacho. 80 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 No. 81 00:03:43,681 --> 00:03:45,808 No, no, no. 82 00:03:45,892 --> 00:03:48,311 sobre mis muertos, cuerpo corroído, Cal. 83 00:03:50,230 --> 00:03:53,358 Te daré una cosa Eres un petrolero de mierda. 84 00:03:53,441 --> 00:03:55,693 Y es por eso que estás entrar en política. 85 00:03:55,777 --> 00:03:58,529 Empezarás en Kentucky, por supuesto. 86 00:03:58,613 --> 00:04:00,949 Nuestro apellido solo podría conseguir un caballo 87 00:04:01,032 --> 00:04:02,825 con un impedimento del habla elegido en Kentucky. 88 00:04:02,909 --> 00:04:05,912 Ahora, puedes ejecutar como un demócrata para el Senado 89 00:04:05,995 --> 00:04:07,413 o un republicano para gobernador. 90 00:04:07,497 --> 00:04:09,958 De cualquier manera, una vez que hayas cumplió un par de mandatos, 91 00:04:10,041 --> 00:04:12,752 podemos empezar a posicionar usted para cosas mejores. 92 00:04:15,588 --> 00:04:17,257 Ya no soy un adolescente. 93 00:04:17,966 --> 00:04:19,801 - No me controlas... - ¡Basta! 94 00:04:22,053 --> 00:04:24,097 Esto es lo que está pasando, Cal. 95 00:04:24,764 --> 00:04:28,393 vas a tener una vida, y una grande, 96 00:04:28,977 --> 00:04:32,313 y uno que no incluye enseñando idiotas a estudiantes de noveno grado 97 00:04:32,397 --> 00:04:35,400 El guardián entre el centeno año tras año. 98 00:04:36,192 --> 00:04:37,986 Ahora vienes de una larga fila de hombres 99 00:04:38,069 --> 00:04:40,071 que han vivido grandes vidas, 100 00:04:40,738 --> 00:04:42,323 hombres que han hecho este mundo 101 00:04:42,407 --> 00:04:44,284 más o menos con sus manos desnudas. 102 00:04:44,367 --> 00:04:46,911 Y no voy a mirar ¡echas todo eso a la basura! 103 00:04:48,454 --> 00:04:52,375 Cuando dejes esta vida, Vas a salir de ahí. 104 00:04:52,458 --> 00:04:54,460 con algo de orgullo tus logros, 105 00:04:54,544 --> 00:04:56,296 aunque tenga que arrastrarte 106 00:04:56,379 --> 00:04:59,382 pataleando y gritando esos logros! 107 00:05:01,050 --> 00:05:02,802 Ahora, algún día me lo agradecerás. 108 00:05:04,095 --> 00:05:07,098 E incluso si no lo haces, tu Los futuros hijos ciertamente lo harán. 109 00:05:09,267 --> 00:05:11,311 A diferencia de ti, ellos tal vez solo esté agradecido 110 00:05:11,394 --> 00:05:12,812 por ese nombre de Bradford. 111 00:05:16,524 --> 00:05:18,443 [sonido de pulsera] 112 00:05:22,238 --> 00:05:25,241 [♪ música solemne sonando] 113 00:05:48,514 --> 00:05:51,809 [♪ música solemne sonando] 114 00:05:51,893 --> 00:05:53,895 [el reloj hace tictac] 115 00:06:04,864 --> 00:06:06,074 [chirrido del teléfono] 116 00:06:08,159 --> 00:06:09,535 [suspiros] 117 00:06:13,873 --> 00:06:16,125 Te ves bien. Creciendo. 118 00:06:16,709 --> 00:06:19,170 Y te ves como si estuvieras pretendiendo ser un agente. 119 00:06:19,754 --> 00:06:22,757 Me acaban de poner vete. Todavía soy un agente. 120 00:06:22,840 --> 00:06:26,177 - ¿Dónde está tu hermano? - Está al lado de Carl, ya sabes. 121 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 [Xavier suspira] 122 00:06:29,305 --> 00:06:31,182 [vio un zumbido] 123 00:06:38,231 --> 00:06:40,233 [zumbido] 124 00:06:45,238 --> 00:06:46,280 ¿Listo? ¡Ir! 125 00:06:46,364 --> 00:06:48,574 - [Carl] Sí. - Ahí vamos. Por aquí. 126 00:06:48,658 --> 00:06:49,742 [Carl] Bien, bien. 127 00:06:49,826 --> 00:06:52,203 - Ella realmente te escucha. - [Xavier] James. 128 00:06:52,286 --> 00:06:55,248 Uh, Xavier, uh, James sólo quería venir a jugar con Lucy. 129 00:06:55,331 --> 00:06:56,558 - ¿Solo un poco más? - Ahora, hijo. 130 00:06:56,582 --> 00:06:58,668 - Coge tu chaqueta, vamos. - Está bien, James. 131 00:06:58,751 --> 00:07:00,351 Um, es un día loco hoy en la torre. 132 00:07:00,378 --> 00:07:01,754 Tengo que empezar a moverme. 133 00:07:05,133 --> 00:07:07,236 - Tienes que tener más cuidado, Carl. - [James Collins] ¡Vamos! 134 00:07:07,260 --> 00:07:08,886 La regla de no tener mascotas es bastante claro. 135 00:07:08,970 --> 00:07:10,680 Lo sé. Eh, yo saber. Yo sólo... 136 00:07:10,763 --> 00:07:12,473 [James] ¡Vamos! traer de vuelta. ¡Vamos! 137 00:07:12,557 --> 00:07:14,684 Mira cuanto aman unos a otros. [risas] 138 00:07:14,767 --> 00:07:16,477 [Lucy jadeando, lamiendo] 139 00:07:16,561 --> 00:07:18,396 Esperando un niño de 10 años para guardar tu secreto 140 00:07:18,479 --> 00:07:20,231 Es un verdadero acto de fe. 141 00:07:20,314 --> 00:07:21,858 Esa farola están trabajando? 142 00:07:21,941 --> 00:07:23,443 Esa luz no era salió anoche. 143 00:07:23,526 --> 00:07:26,237 ¡Qué fácil sería para ellos! ¿Poner una cámara ahí? 144 00:07:26,320 --> 00:07:28,364 Vamos, Xavier, eso es un Un poco paranoico, ¿no? 145 00:07:29,282 --> 00:07:30,283 ¿Lo es? 146 00:07:32,994 --> 00:07:34,245 Sólo ten más cuidado. 147 00:07:34,829 --> 00:07:36,122 Tienes razón. Lo estaré. 148 00:07:37,373 --> 00:07:39,709 Te lo debo, Javier. Cualquier cosa que necesites. 149 00:07:39,792 --> 00:07:41,794 Ya sabes, corta tu césped, poda tus setos, 150 00:07:41,878 --> 00:07:43,045 iniciador de masa madre para toda la vida, 151 00:07:43,129 --> 00:07:44,809 - solo di la palabra. - [ambos riendo] 152 00:07:44,881 --> 00:07:46,174 Gracias, carl. 153 00:07:46,257 --> 00:07:48,968 - [campana de la iglesia] - [charla confusa] 154 00:07:51,721 --> 00:07:53,306 - [pitido] - ¿Torre? 155 00:07:53,389 --> 00:07:55,433 [por radio] Esta es Ava con logística de eventos. 156 00:07:55,516 --> 00:07:57,727 ¿Hay alguna manera de que podamos ¿Trae algo de cobertura de nubes? 157 00:07:57,810 --> 00:07:59,896 [por radio] Esto no es vacaciones de primavera. Necesitamos sombrío. 158 00:08:00,813 --> 00:08:01,898 Copia eso. 159 00:08:02,815 --> 00:08:04,066 Uh, probemos este. 160 00:08:04,692 --> 00:08:06,068 [toque de campanas] 161 00:08:06,152 --> 00:08:07,713 [operador del cielo] [sobre radio] Ahí tienes. 162 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 - Gracias. - [operador del cielo] Torre hacia fuera. 163 00:08:11,908 --> 00:08:14,869 Cuando yo era pequeño, mi papá siempre lo haría 164 00:08:14,952 --> 00:08:17,032 invitame a su oficina al final del día para... 165 00:08:17,079 --> 00:08:18,831 para, uh, jugar un poco de golf. 166 00:08:20,500 --> 00:08:23,252 Resultó, para su disgusto, 167 00:08:23,336 --> 00:08:26,172 Yo, uh, no estaba exactamente el próximo Tiger Woods. 168 00:08:26,255 --> 00:08:28,257 - Eh... - [risas ligeras] 169 00:08:29,675 --> 00:08:33,054 Solía decir poniendo era su lugar feliz, 170 00:08:33,137 --> 00:08:36,015 que se le aclarara la cabeza, y que todo el estrés 171 00:08:36,098 --> 00:08:38,726 y la presión simplemente se desvanecería. 172 00:08:40,436 --> 00:08:44,565 Y estoy seguro de que necesitaba golf. Aquí abajo más que nunca. 173 00:08:46,067 --> 00:08:48,194 Quiero decir, ya sabes, vamos Acéptalo, él era, eh... 174 00:08:48,277 --> 00:08:51,572 [inhala bruscamente] ...él estaba desentrañando esas últimas semanas. 175 00:08:51,656 --> 00:08:53,456 Ya sabes, algunos de ustedes incluso podría haberlo visto 176 00:08:53,533 --> 00:08:54,867 corriendo en bata de baño. 177 00:08:54,951 --> 00:08:56,911 [gente murmurando] 178 00:08:56,994 --> 00:08:58,579 Sí, esos, um... 179 00:09:01,457 --> 00:09:03,042 Esos últimos días fueron difíciles. 180 00:09:05,169 --> 00:09:08,130 Amigo, tengo Rocky III hizo cola, 181 00:09:08,214 --> 00:09:10,007 sin mencionar algunos palomitas de maíz y un poco de bourbon. 182 00:09:10,091 --> 00:09:11,592 - ¿Estás dentro? - [♪ rasguea ligeramente la guitarra] 183 00:09:11,676 --> 00:09:14,345 ¿El pequeño Clubber Lang, algún Sr. T? 184 00:09:15,596 --> 00:09:17,676 Podemos saltar directamente al Ojo de el tigre. Es lo mejor. 185 00:09:17,723 --> 00:09:19,892 El héroe en su punto más bajo. El punto se pone manos a la obra 186 00:09:19,976 --> 00:09:21,656 y él patea algunos bolas, te encantará. 187 00:09:21,727 --> 00:09:23,980 - ¿Qué dices? - Yo diría que tu gusto por las películas. 188 00:09:24,063 --> 00:09:25,898 es tan anticuado como tu gusto en la música. 189 00:09:25,982 --> 00:09:28,359 Sí, sí, sí, sí, guárdalo para mi biografía. 190 00:09:29,485 --> 00:09:30,820 [patadas, pisotones] Vamos. 191 00:09:30,903 --> 00:09:32,214 ver un clásico con tu viejo. 192 00:09:32,238 --> 00:09:33,990 Esa biografía, esa... 193 00:09:34,073 --> 00:09:36,576 eso más o menos se escribe solo, ¿no? 194 00:09:37,285 --> 00:09:41,664 Primera parte, un alcohólico El hijo de papá se despierta a los 42 años. 195 00:09:41,747 --> 00:09:43,499 y decide que quiere ser presidente. 196 00:09:43,583 --> 00:09:46,294 Está bien, perdóname a todos los justos. truco de adolescente, ¿quieres? 197 00:09:46,377 --> 00:09:49,755 Segunda parte, tras el colapso de la civilización, él, eh, 198 00:09:49,839 --> 00:09:51,090 se acurruca en su mansión 199 00:09:51,173 --> 00:09:53,342 jugando a la playa de guijarros en un simulador de golf 200 00:09:53,426 --> 00:09:55,803 mientras un grupo de multimillonarios meterle las manos en el culo 201 00:09:55,886 --> 00:09:58,180 - hacer que su boca se mueva. - Jeremías. 202 00:09:58,264 --> 00:09:59,807 - [la puerta se abre] - [Kane] ¡Suéltame! 203 00:09:59,890 --> 00:10:02,268 Ah, sigue así ¡Manos a ti mismo, Junior! 204 00:10:02,351 --> 00:10:03,671 - [Billy Pace] ¡Oye! - [la puerta se cierra de golpe] 205 00:10:04,395 --> 00:10:05,831 - [Cal] ¿Qué está pasando? Papá. - Es sólo... 206 00:10:05,855 --> 00:10:07,064 Sólo estaba tratando de conseguir... 207 00:10:07,148 --> 00:10:08,709 - Está bien, está bien, está bien. - Lo siento, señor. 208 00:10:08,733 --> 00:10:10,377 Recibimos una alerta. Salió de la casa de huéspedes. 209 00:10:10,401 --> 00:10:12,546 - Lo encontramos con los vecinos. - ¡Está bien, quiero ir a mi estudio! 210 00:10:12,570 --> 00:10:14,650 - ¡No me deja ir a mi estudio! - Está bien, está bien. 211 00:10:14,697 --> 00:10:17,116 Es mi estudio, papá. tu vives en la casa de huéspedes, ¿recuerdas? 212 00:10:17,199 --> 00:10:18,635 - ¿Cómo salió? - No tengo ni idea. 213 00:10:18,659 --> 00:10:20,345 Abuelo, te... te lo mostraré. Tú al estudio, ¿sí? 214 00:10:20,369 --> 00:10:22,038 - Sólo quiero conseguir mi libro. - Bueno. 215 00:10:22,121 --> 00:10:24,290 El francotirador aquí no lo dejará. yo voy a mi estudio. 216 00:10:24,373 --> 00:10:26,208 Hijo de puta. 217 00:10:27,168 --> 00:10:28,604 Probablemente sea hora de que empieza a pensar en 218 00:10:28,628 --> 00:10:30,689 - poniendo un seguro para niños... - No, no, no. Todavía no, hombre. 219 00:10:30,713 --> 00:10:32,423 - [Billy] Sólo pensé que si nosotros... - Todavía no. 220 00:10:34,216 --> 00:10:35,217 Sí, señor. 221 00:10:36,469 --> 00:10:39,263 No, Jeremías. Mi nombre es Jeremy. 222 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 - Cal no. - Eh. 223 00:10:41,349 --> 00:10:45,102 Así lo nombró Cal. su chico. "Jeremy." 224 00:10:45,770 --> 00:10:48,898 Un nombre tan flojo e ineficaz. 225 00:10:48,981 --> 00:10:52,109 Eso... eso es un tipo de nombre para un petimetre, 226 00:10:52,193 --> 00:10:53,903 un tonto o un físico. 227 00:10:53,986 --> 00:10:55,571 No según Pearl Jam, papá. 228 00:10:55,655 --> 00:10:57,365 [Kane] Ah, eso es donde lo puse. 229 00:11:00,117 --> 00:11:02,536 [Cal] Está bien, papá, tú No puedo salir del recinto. 230 00:11:02,620 --> 00:11:04,580 ¿Estás escuchando? Sin decírselo a nadie. 231 00:11:04,664 --> 00:11:05,998 Eh, siempre fuiste débil. 232 00:11:06,082 --> 00:11:08,000 Por eso el El francotirador tuvo que hacerlo. 233 00:11:08,918 --> 00:11:11,462 ¿Por qué sigues llamando? él eso? Es el agente Pace. 234 00:11:11,545 --> 00:11:13,839 Y estos agentes no son tus niñeras, ¿entiendes? 235 00:11:15,257 --> 00:11:18,010 Pensaste que eran todos Perdidos en el mar, esos cuatro. 236 00:11:18,094 --> 00:11:19,303 [risas] 237 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 Y lo hicieron bien debajo de tu nariz también. 238 00:11:21,639 --> 00:11:23,307 Tú... ya sabes, eras 239 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 nunca el mas agudo herramienta en el cobertizo, chico. 240 00:11:26,602 --> 00:11:28,330 Está bien, ¿por qué no nos ponemos? ¿Has vuelto a tu casa? 241 00:11:28,354 --> 00:11:29,939 ¡Ah, ah, ah, ah! 242 00:11:31,565 --> 00:11:32,817 No mi presidente. 243 00:11:34,318 --> 00:11:36,028 [risas] 244 00:11:36,112 --> 00:11:38,072 - El mío tampoco. - Oye, no seas así. 245 00:11:38,155 --> 00:11:39,198 ¡Ey! 246 00:11:39,782 --> 00:11:41,784 no sé lo que yo lo hice para enojarte. 247 00:11:41,867 --> 00:11:44,245 Nunca te pusiste de pie. Nunca te defendiste. 248 00:11:44,870 --> 00:11:47,790 Sabías lo que vendría y te lo guardaste para ti. 249 00:11:48,791 --> 00:11:50,418 Eso te hace cómplice. 250 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 [♪ música tensa sonando] 251 00:11:52,753 --> 00:11:54,922 - [Cal] Está bien. - [Jeremy se burla] 252 00:11:55,005 --> 00:11:57,258 Ya sabes, yo-yo-yo realmente... No puedo esperar a ver 253 00:11:57,341 --> 00:12:00,136 cómo te escondes de ti mismo cuando el licor finalmente se acaba. 254 00:12:05,725 --> 00:12:07,727 Ojalá hubieras muerto con el resto del mundo. 255 00:12:11,939 --> 00:12:13,566 [en voz baja] Sí. 256 00:12:15,151 --> 00:12:17,153 [♪ música solemne sonando] 257 00:12:20,823 --> 00:12:22,241 Sí, al hombre le encantaba el golf. 258 00:12:22,324 --> 00:12:24,827 ♪♪ 259 00:12:30,875 --> 00:12:32,793 Hola, Collins-es. 260 00:12:32,877 --> 00:12:33,878 [Xavier] Jane. 261 00:12:35,087 --> 00:12:38,048 ¿Has visto a Billy hoy? No ha respondido mis mensajes de texto. 262 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 Oh. 263 00:12:39,383 --> 00:12:41,594 raro, lo he estado intentando para contactarlo también. 264 00:12:42,595 --> 00:12:45,514 Oye, presidente, ¿puedes tomar James a casa de Carl, ¿por favor? 265 00:12:45,598 --> 00:12:47,767 - Vamos, Moco. - [James] Se necesita uno para conocer uno. 266 00:12:47,850 --> 00:12:49,852 [Presley Collins] [risas] Sigues siendo un moco. 267 00:12:49,935 --> 00:12:51,228 [los niños continúan charlando] 268 00:12:51,312 --> 00:12:53,647 Algo no está bien. Vamos a buscar a Billy. 269 00:12:53,731 --> 00:12:56,108 [♪ música tensa sonando] 270 00:12:56,984 --> 00:12:57,985 Collins. 271 00:12:59,945 --> 00:13:00,946 ¿Podemos hablar brevemente? 272 00:13:02,114 --> 00:13:03,115 Se trata de Cal. 273 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Jane, danos un minuto, ¿lo harías? 274 00:13:11,540 --> 00:13:12,792 La escena del crimen. 275 00:13:12,875 --> 00:13:14,460 envié el ADN muestras al laboratorio 276 00:13:14,543 --> 00:13:15,920 para probar hace unos días. 277 00:13:16,420 --> 00:13:18,964 Las muestras nunca Llegó al laboratorio. 278 00:13:19,757 --> 00:13:20,758 ¿Retrasado o perdido? 279 00:13:20,841 --> 00:13:23,677 Las muestras nunca llegaron. 280 00:13:24,804 --> 00:13:28,808 ¿Y quién es la única persona con el poder? ¿Interponerse en algo así? 281 00:13:35,648 --> 00:13:40,861 Mira, Collins, soy lo suficientemente grande. admitir que tenías razón. 282 00:13:42,154 --> 00:13:43,364 Pero tú y yo... 283 00:13:44,031 --> 00:13:46,659 es tan ancho como mi círculo de confianza se va ahora mismo. 284 00:13:47,117 --> 00:13:49,328 Bueno, estabas saliendo la víctima del asesinato, 285 00:13:49,995 --> 00:13:52,581 entonces mi círculo de confianza es quedarse quieto por ahora. 286 00:13:54,917 --> 00:13:56,168 [♪ la música tensa continúa] 287 00:13:56,252 --> 00:13:57,586 [suspiros] 288 00:14:00,756 --> 00:14:01,858 [Robinson] ¿Qué son? ¿Estás pensando en? 289 00:14:01,882 --> 00:14:04,760 [Cal] Eh, mi viejo Tuve un mal episodio hoy. 290 00:14:04,844 --> 00:14:06,804 [♪ la música se desvanece] 291 00:14:06,887 --> 00:14:08,607 Ya sabes, mi papá era una de las primeras personas 292 00:14:08,681 --> 00:14:10,724 que Samantha reclutó para ayudar a construir este lugar? 293 00:14:12,059 --> 00:14:14,270 Tenía el subsuelo experiencia geológica. 294 00:14:14,353 --> 00:14:16,897 El supo encontrar costuras en la tierra. 295 00:14:19,024 --> 00:14:23,571 Pero su mayor La contribución fui yo. 296 00:14:23,654 --> 00:14:25,698 [♪ "Más que palabras" de Reproducción extrema en estéreo] 297 00:14:25,781 --> 00:14:27,533 Su hombre a cargo cuidadosamente elegido 298 00:14:27,616 --> 00:14:31,120 ¿Quién podría abrir toda Lady? Los preciosos recursos de la libertad 299 00:14:31,203 --> 00:14:32,496 para lo que ella necesitara. 300 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Mmm? 301 00:14:38,419 --> 00:14:39,545 ¿Votaste por mí? 302 00:14:39,628 --> 00:14:41,213 - No. - [gemidos] Oh. 303 00:14:42,798 --> 00:14:48,554 Saliste como el mimado idiota hijo de un multimillonario. 304 00:14:49,555 --> 00:14:50,598 No te atrevas. 305 00:14:52,433 --> 00:14:53,559 Guau. 306 00:14:54,268 --> 00:14:55,728 Cal, ¿puedo ser honesto contigo? 307 00:14:56,520 --> 00:14:57,813 ¿Eso estaba endulzado? 308 00:14:58,814 --> 00:15:00,900 No importa lo que tu padre hizo para traerte aquí, 309 00:15:01,483 --> 00:15:03,944 has asumido un carga inimaginable. 310 00:15:05,404 --> 00:15:07,031 Ésta sigue siendo su presidencia. 311 00:15:08,073 --> 00:15:09,825 Puedes hacerlo lo que quieras. 312 00:15:09,909 --> 00:15:12,036 ♪ Cómo te sientes ♪ 313 00:15:12,119 --> 00:15:15,497 - ♪ Más que palabras... ♪ - [se ríe suavemente] 314 00:15:16,081 --> 00:15:17,309 Entonces, estás diciendo si podrías hacerlo de nuevo, 315 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 ¿votarías por mí? 316 00:15:19,335 --> 00:15:20,920 [risas] estoy diciendo 317 00:15:21,003 --> 00:15:23,631 que desde entonces he descubierto tienes seguro... 318 00:15:24,924 --> 00:15:27,760 - Prácticas y políticas que disfruto bastante. - Ajá. 319 00:15:29,178 --> 00:15:32,348 - Me pregunto cuáles son esos. - [ambos se ríen] 320 00:15:32,431 --> 00:15:37,269 ♪ Porque ya lo sabría ♪ 321 00:15:38,437 --> 00:15:42,775 ♪ ¿Qué harías? ♪ 322 00:15:43,192 --> 00:15:47,696 ♪ ¿Si mi corazón se partiera en dos? ♪ 323 00:15:49,031 --> 00:15:50,991 Oye, ¿mi papá tiene ¿un apodo para ti? 324 00:15:52,660 --> 00:15:54,078 - ¿Un apodo? - Sí. 325 00:15:55,079 --> 00:15:56,997 Aparte del condescendiente ocasional 326 00:15:57,081 --> 00:15:58,874 "cariño" o "cariño", no. 327 00:15:59,667 --> 00:16:01,752 Sin apodo. ¿Por qué? 328 00:16:02,419 --> 00:16:05,172 Ha estado llamando a Pace un apodo por un tiempo... "Sniper". 329 00:16:05,881 --> 00:16:07,925 - Mmmm. [risas] - No lo sé, es raro. 330 00:16:09,301 --> 00:16:10,594 Sí. 331 00:16:10,678 --> 00:16:13,430 Es difícil ser un francotirador en un mundo sin armas reales. 332 00:16:14,848 --> 00:16:16,100 Dios, lo extraño. 333 00:16:16,183 --> 00:16:17,476 ¿Sí? ¿Qué es eso? 334 00:16:18,102 --> 00:16:19,853 - Armas. - [Cal riendo] 335 00:16:19,937 --> 00:16:21,438 El peso de ellos, ¿sabes? 336 00:16:21,522 --> 00:16:22,606 - Bueno. - No sólo algunos 337 00:16:22,690 --> 00:16:23,857 Taser de goma naranja. 338 00:16:25,693 --> 00:16:27,319 realmente piensas gente tan poderosa 339 00:16:27,403 --> 00:16:29,279 en realidad se iría ellos mismos indefensos? 340 00:16:29,363 --> 00:16:31,782 [♪ "Más que palabras" continúa jugando suavemente] 341 00:16:33,492 --> 00:16:34,576 ¿De qué estás hablando? 342 00:16:37,705 --> 00:16:39,331 Sí, realmente no puedo hablar de ello. 343 00:16:40,165 --> 00:16:43,794 Cal, soy el especial agente a cargo. 344 00:16:43,877 --> 00:16:46,046 Si hay armas aquí abajo, Necesito saber sobre ellos. 345 00:16:46,130 --> 00:16:48,841 - Tengo trabajo que hacer. - Espera, Cal. 346 00:16:48,924 --> 00:16:51,510 [Cal] El acuífero actuando mal o algo así. 347 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 ¿Estás jodiendo? ¿en serio ahora mismo? 348 00:16:55,264 --> 00:16:56,765 Este sigue siendo un asunto ilícito. 349 00:16:58,475 --> 00:17:01,854 Cal, ¿te das cuenta? que... que esto es... 350 00:17:02,938 --> 00:17:04,023 Tu... 351 00:17:05,315 --> 00:17:06,692 Esto es más para mí. 352 00:17:06,775 --> 00:17:08,193 Lo sabes, ¿verdad? 353 00:17:10,029 --> 00:17:11,488 No puedo hacer esto ahora. 354 00:17:12,906 --> 00:17:16,243 ♪ Más que palabras ♪ 355 00:17:16,326 --> 00:17:19,580 ♪ es todo lo que necesito ♪ 356 00:17:19,663 --> 00:17:20,873 [silencio] 357 00:17:20,956 --> 00:17:22,958 [charla tranquila e ininteligible] 358 00:17:25,419 --> 00:17:27,629 [suspira profundamente] 359 00:17:27,713 --> 00:17:29,715 [canto de los pájaros] 360 00:17:29,798 --> 00:17:32,134 [♪ tenso, dramático reproduciendo música] 361 00:17:33,677 --> 00:17:34,762 ¡Billy! 362 00:17:34,845 --> 00:17:36,722 - Oye, hombre, ¿estás ahí? - ¿Billy? 363 00:17:38,348 --> 00:17:39,767 [golpeando] 364 00:17:40,350 --> 00:17:41,643 Billy, hombre, ¿estás ahí? 365 00:17:50,527 --> 00:17:51,570 [ruido de escombros] 366 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 [Jane Driscoll] ¿Billy? 367 00:17:57,367 --> 00:17:59,369 [Xavier respira temblorosamente] 368 00:17:59,661 --> 00:18:00,662 Oye. 369 00:18:03,749 --> 00:18:05,042 [en voz baja] No, no, no, Billy. 370 00:18:05,125 --> 00:18:06,627 [pasos acercándose] 371 00:18:09,171 --> 00:18:10,172 [jadeos] 372 00:18:10,255 --> 00:18:12,758 -Jane. - Ay dios mío. 373 00:18:12,841 --> 00:18:14,676 No, Jane. Jane, se ha ido. 374 00:18:14,760 --> 00:18:17,221 - ¡No! ¡Billy, no! - Escuche, por favor... 375 00:18:18,222 --> 00:18:20,224 [sollozando] 376 00:18:22,810 --> 00:18:25,521 [♪ música siniestra sonando] 377 00:18:25,604 --> 00:18:27,898 [Jane gimoteando] 378 00:18:38,784 --> 00:18:40,119 [Jane sollozando] 379 00:18:40,202 --> 00:18:44,623 Sí, soy, eh, A... [suspiro] Agente Collins. 380 00:18:44,706 --> 00:18:45,916 Es, eh... 381 00:18:46,917 --> 00:18:49,253 [Jane continúa sollozando] 382 00:18:49,336 --> 00:18:50,671 [Xavier suspira] 383 00:18:53,549 --> 00:18:55,676 estoy en la casa de Agente Billy Pace. 384 00:18:56,260 --> 00:18:57,553 Eh, h... 385 00:18:58,887 --> 00:19:00,055 Agente caído. 386 00:19:01,849 --> 00:19:03,016 Eh, h... 387 00:19:03,851 --> 00:19:05,018 Está muerto. 388 00:19:05,102 --> 00:19:08,105 [♪ música siniestra sonando] 389 00:19:09,481 --> 00:19:11,483 [suspira profundamente] 390 00:19:16,029 --> 00:19:17,281 [charla confusa] 391 00:19:17,364 --> 00:19:20,409 [Jane] [sollozando] Yo... No lo entiendo. 392 00:19:22,077 --> 00:19:25,706 Estuve con él anoche. Él... él tal vez estaba un poco fuera de lugar, 393 00:19:25,789 --> 00:19:29,209 pero... no lo sé, no realmente él mismo. 394 00:19:29,293 --> 00:19:31,795 Pero me trajo una bengala. 395 00:19:31,879 --> 00:19:34,047 Lo siento mucho, Jane. 396 00:19:34,131 --> 00:19:37,259 [Jane] Quiero decir, discutimos un poquito, pero no creo que eso fuera... 397 00:19:37,342 --> 00:19:39,761 [sollozando] Oh Dios, ¿por qué hizo esto? 398 00:19:39,845 --> 00:19:42,723 - [♪ música sombría sonando] - [agentes charlando] 399 00:19:49,980 --> 00:19:50,981 [clics ligeros] 400 00:19:55,819 --> 00:19:56,987 [clics ligeros] 401 00:20:01,700 --> 00:20:03,076 [suspiros] 402 00:20:04,703 --> 00:20:05,787 "Francotirador". 403 00:20:07,581 --> 00:20:10,334 "Perdido en el mar". ¿Qué joder ¿eso significa? 404 00:20:14,129 --> 00:20:16,673 [pitido seguro] 405 00:20:20,010 --> 00:20:21,470 - [pitidos] - [la tapa zumba] 406 00:20:26,600 --> 00:20:27,601 [gemidos] 407 00:20:32,689 --> 00:20:35,692 [tableta chirriando, repicando] 408 00:20:40,739 --> 00:20:43,742 [♪ música llena de suspenso] 409 00:21:00,384 --> 00:21:01,802 [sonido del timbre] 410 00:21:03,345 --> 00:21:04,471 [repicar] 411 00:21:04,554 --> 00:21:06,682 - [la alarma de la tableta suena] - ¿Acceso restringido? 412 00:21:06,765 --> 00:21:09,810 Tengo el puto presidente más alto Autorización, hijo de puta. 413 00:21:11,186 --> 00:21:12,896 [la alarma de la tableta suena] 414 00:21:12,980 --> 00:21:16,275 [♪ música llena de suspenso] 415 00:21:22,281 --> 00:21:23,907 [roncando suavemente] 416 00:21:37,796 --> 00:21:39,089 [gemidos suavemente] 417 00:21:50,183 --> 00:21:52,602 [sonido de tableta] 418 00:21:55,230 --> 00:21:57,232 [Kane continúa roncando] 419 00:21:57,983 --> 00:21:59,276 ¿Qué carajo...? 420 00:21:59,359 --> 00:22:02,362 [♪ la música de suspenso continúa] 421 00:22:11,413 --> 00:22:14,499 [Susan] [en la tableta] Como tú puedo ver, no queda nada. 422 00:22:15,542 --> 00:22:17,502 Niveles de radiación siguen siendo muy altos. 423 00:22:18,170 --> 00:22:20,881 Estamos tomando un gran riesgo estar expuesto tanto tiempo. 424 00:22:23,759 --> 00:22:26,070 [Susan] [en la grabación] ¿Estás ahí? ¿Escuchaste lo que dije? 425 00:22:26,094 --> 00:22:27,679 Encontramos a alguien. Una mujer. 426 00:22:27,763 --> 00:22:29,683 [Sinatra] [sobre la grabación] ¿De dónde vino ella? 427 00:22:29,765 --> 00:22:32,184 [Susan] No lo sabemos. Ella sólo puede hablar... 428 00:22:32,267 --> 00:22:33,643 Creo que es criollo 429 00:22:33,727 --> 00:22:35,812 pero tal vez alguien de la ciudad puede traducir? 430 00:22:35,896 --> 00:22:37,290 [Sinatra] Te necesito para mantenerla allí 431 00:22:37,314 --> 00:22:38,583 hasta que pueda hablar con los demás. 432 00:22:38,607 --> 00:22:39,917 [Susan] No podemos Déjala aquí. 433 00:22:39,941 --> 00:22:41,360 La traeremos de vuelta. 434 00:22:41,443 --> 00:22:43,528 [Sinatra] No debes hacer eso, ¿entiendes? 435 00:22:44,404 --> 00:22:45,822 ¡Eso es definitivo! 436 00:22:47,908 --> 00:22:50,035 - [Billy] Los encontré. - [Sinatra] ¿Y? 437 00:22:50,118 --> 00:22:52,238 [Billy] Es como dijiste. Tienen a alguien con ellos. 438 00:22:52,579 --> 00:22:53,723 [Sinatra] Ellos son ¿Volver aquí? 439 00:22:53,747 --> 00:22:55,582 [Billy] Sí. Menos a más de un día de distancia. 440 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 [Sinatra] Entonces necesitas para hacer lo que discutimos. 441 00:23:02,089 --> 00:23:04,800 Agente Pace, sáquelos. 442 00:23:04,883 --> 00:23:07,010 Esa es una orden. si no puedes cumplir, 443 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Encontraré a alguien que lo haga, pero no te molestes en volver. 444 00:23:18,814 --> 00:23:21,691 [♪ música intensa] 445 00:23:53,682 --> 00:23:55,684 ♪♪ 446 00:23:58,103 --> 00:23:59,980 - Hola. - Su Señoría. 447 00:24:00,063 --> 00:24:02,149 [se aclara la garganta] Quiero decir, No... uh, no Su Señoría. 448 00:24:02,232 --> 00:24:04,526 [tartamudeo] ¿Qué? es... ¿qué es? 449 00:24:04,609 --> 00:24:05,969 - ¡Eh, señor presidente! - Cal está bien. 450 00:24:06,027 --> 00:24:07,988 Si quisiera hacer un mixtape, ¿es eso posible? 451 00:24:08,071 --> 00:24:09,911 Sí, eh, sí, tenemos el... [aclarándose la garganta] 452 00:24:09,990 --> 00:24:12,284 ...biblioteca de música. Miles y miles de álbumes 453 00:24:12,367 --> 00:24:14,127 en varios formatos con estaciones de escucha... 454 00:24:14,161 --> 00:24:15,954 Genial, genial. ¿Dónde sería eso? 455 00:24:16,997 --> 00:24:18,707 De frente y subiendo las escaleras. 456 00:24:18,790 --> 00:24:19,958 Muchas gracias. 457 00:24:20,041 --> 00:24:21,418 Y gran trabajo estás haciendo aquí. 458 00:24:21,501 --> 00:24:23,086 La biblioteca es la joya de la ciudad. 459 00:24:24,296 --> 00:24:25,797 [charla confusa] 460 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 [la charla se detiene] 461 00:24:31,011 --> 00:24:33,472 [♪ "Aquí voy otra vez" por Whitesnake tocando con auriculares] 462 00:24:33,555 --> 00:24:36,892 ♪ Aquí voy de nuevo por mi cuenta ♪ 463 00:24:38,435 --> 00:24:41,980 ♪ Bajando por el único camino que he conocido alguna vez ♪ 464 00:24:43,523 --> 00:24:47,694 ♪ Como un vagabundo, estaba nacido para caminar solo ♪ 465 00:24:50,280 --> 00:24:52,866 ♪ Y ya he tomado una decisión ♪ 466 00:24:54,993 --> 00:24:57,787 ♪ No voy a perder más tiempo ♪ 467 00:25:00,123 --> 00:25:03,502 ♪ Soy solo otro corazón en necesidad de rescate ♪ 468 00:25:05,754 --> 00:25:08,423 ♪ Esperando el amor dulce caridad ♪ 469 00:25:11,218 --> 00:25:14,304 ¿La confidencialidad médico-paciente ¿Todavía existe aquí abajo? 470 00:25:15,013 --> 00:25:16,264 Por supuesto que sí. 471 00:25:17,933 --> 00:25:21,686 Entonces, confidencialmente, si alguna vez, por alguna razón... 472 00:25:22,938 --> 00:25:25,482 ya no podemos hablar porque yo soy, eh... 473 00:25:26,650 --> 00:25:27,984 digamos que no está disponible... 474 00:25:30,737 --> 00:25:32,322 vas a querer mirar a alguien. 475 00:25:37,244 --> 00:25:39,138 - Yo... yo no... - De todos los que están en mi equipo, 476 00:25:39,162 --> 00:25:41,164 Xavier Collins es el Sólo uno en quien realmente confío. 477 00:25:42,165 --> 00:25:43,925 Entonces, vas a querer para discutirlo con él. 478 00:25:46,586 --> 00:25:50,257 ♪ Caminar por el calle solitaria de los sueños ♪ 479 00:25:51,675 --> 00:25:55,512 - ♪ Y aquí voy de nuevo por mi cuenta ♪ - [Melodía de silbido de Cal] 480 00:25:56,930 --> 00:26:00,767 ♪ Bajando por el único camino que he conocido alguna vez ♪ 481 00:26:02,394 --> 00:26:06,064 ♪ Como un vagabundo, estaba nacido para caminar solo ♪ 482 00:26:08,650 --> 00:26:11,486 ♪ Y ya he tomado una decisión ♪ 483 00:26:13,822 --> 00:26:16,199 ♪ No voy a perder más tiempo ♪ 484 00:26:16,283 --> 00:26:18,535 [Sinatra] Es agradable ver Te quitaste la bata de baño, Cal. 485 00:26:18,618 --> 00:26:21,705 - [♪ la música se desvanece] - ♪ Aquí voy de nuevo por mi cuenta... ♪ 486 00:26:22,747 --> 00:26:24,374 Sé lo que hiciste, Samantha. 487 00:26:28,003 --> 00:26:31,631 accedí a los archivos sobre la expedición. 488 00:26:35,010 --> 00:26:37,012 [canto de los pájaros] 489 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Había que tomar una decisión hice, y lo logré. 490 00:26:46,354 --> 00:26:48,982 - ¿Ser un asesino? - Cada indicación 491 00:26:49,065 --> 00:26:52,319 es que la superficie del El planeta es inhabitable. 492 00:26:52,402 --> 00:26:56,489 La gente necesita saber que hay supervivientes, 493 00:26:56,573 --> 00:26:58,742 que su gente pudiera estar vivo allá arriba. 494 00:26:58,825 --> 00:26:59,909 ¿Y luego qué? 495 00:27:01,453 --> 00:27:04,289 Van a buscar, lo que sea Qué carajo parece, 496 00:27:04,372 --> 00:27:05,832 dejar que otros ¿sabes dónde estamos? 497 00:27:05,915 --> 00:27:08,585 - Es una sentencia de muerte. - Esa es su decisión. 498 00:27:08,668 --> 00:27:09,878 No el tuyo. 499 00:27:11,546 --> 00:27:13,566 - Y les voy a decir la verdad. - No, no lo eres. 500 00:27:13,590 --> 00:27:14,966 ¡Soy el presidente! 501 00:27:15,634 --> 00:27:18,053 Nunca lo digas yo lo que puedo o no puedo hacer, 502 00:27:18,136 --> 00:27:19,346 ¿me entiendes? 503 00:27:20,847 --> 00:27:22,432 - Si decido contárselo... - ¿Qué? 504 00:27:23,642 --> 00:27:24,809 Dímelo en la cara. 505 00:27:28,480 --> 00:27:32,984 quiero ver como se ve cuando tiene pelotas... señor. 506 00:27:34,778 --> 00:27:36,946 [♪ música tensa y siniestra] 507 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Está bien. 508 00:27:42,827 --> 00:27:44,204 Estamos bien. 509 00:27:44,287 --> 00:27:47,290 ♪♪ 510 00:27:52,170 --> 00:27:56,007 [♪ "Make Believe World" de Sandy Szigeti tocando suavemente en el bar] 511 00:27:57,342 --> 00:28:00,261 ♪ El viento sopla ♪ 512 00:28:00,345 --> 00:28:04,099 ♪ Contra mi cara ♪ 513 00:28:05,684 --> 00:28:08,603 ♪ El sol está cayendo ♪ 514 00:28:08,687 --> 00:28:12,273 ♪ Con sus cálidos rayos ♪ 515 00:28:13,817 --> 00:28:15,694 ♪ La canción del petirrojo... ♪ 516 00:28:15,777 --> 00:28:16,986 [Robinson suspira] 517 00:28:18,571 --> 00:28:20,073 Pace tomó una dosis de fentanilo 518 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 nadie podría equivocarse para recreativo. 519 00:28:24,369 --> 00:28:25,787 El forense dictamina que fue un suicidio. 520 00:28:25,870 --> 00:28:29,249 Billy estaba tratando de advertir yo. Él sabía algo. 521 00:28:30,875 --> 00:28:31,960 Sobre ella. 522 00:28:34,003 --> 00:28:36,631 Entonces, primero Cal, luego Billy. 523 00:28:37,674 --> 00:28:38,758 Era ella. 524 00:28:41,261 --> 00:28:43,054 - [Robinson] Tequila, solo. - Bueno. 525 00:28:45,640 --> 00:28:48,935 el era como un poco hermano para mi. Porra. 526 00:28:50,812 --> 00:28:53,982 Estaba enamorada de él. California. 527 00:28:55,233 --> 00:28:58,820 ♪ Un sonido tan dulce ♪ 528 00:28:59,487 --> 00:29:00,780 - Limpio. - [golpes de vidrio] 529 00:29:00,864 --> 00:29:04,784 ♪ Y todas mis preocupaciones simplemente desaparece... ♪ 530 00:29:04,868 --> 00:29:07,912 Entonces, ¿qué vamos a hacer? sentarse aquí y beber nuestros sentimientos? 531 00:29:08,913 --> 00:29:10,165 Esa es una opción. 532 00:29:14,544 --> 00:29:17,505 O... la derrotamos. 533 00:29:20,550 --> 00:29:23,928 Va a ser difícil tomar cualquiera caído sin armas. 534 00:29:29,142 --> 00:29:30,268 Hay armas. 535 00:29:32,645 --> 00:29:33,938 Y sé cómo conseguirlos. 536 00:29:34,439 --> 00:29:37,442 [♪ música dramática sonando] 537 00:29:52,040 --> 00:29:53,041 [pasos] 538 00:29:54,751 --> 00:29:56,836 [golpeando] 539 00:29:56,920 --> 00:29:58,400 he estado buscando en todas partes para ti. 540 00:29:59,380 --> 00:30:00,590 ¿Cómo estuvo mi panegírico? 541 00:30:02,258 --> 00:30:03,802 Eh... 542 00:30:03,885 --> 00:30:06,513 Eso... mató. 543 00:30:12,310 --> 00:30:14,437 todo lo que queria esos últimos días 544 00:30:14,521 --> 00:30:16,731 era pegar tiros conmigo 545 00:30:16,815 --> 00:30:18,483 en esta estupidez. 546 00:30:19,901 --> 00:30:21,611 Para fingir que estábamos jugando 547 00:30:21,694 --> 00:30:23,738 Playa de guijarros o Kapalua, y eso... 548 00:30:24,781 --> 00:30:26,741 nada de esto había sucedido nunca. 549 00:30:29,702 --> 00:30:31,329 Fui tan horrible con él. 550 00:30:33,122 --> 00:30:34,842 ni siquiera aparecí para cenar esa noche. 551 00:30:36,167 --> 00:30:38,253 [el teléfono chirría, zumba] 552 00:30:48,638 --> 00:30:49,889 [el teléfono chirría] 553 00:30:51,850 --> 00:30:55,103 [♪ música sombría sonando] 554 00:31:11,411 --> 00:31:13,121 ¿Qué tal si me muestras Kapalua? 555 00:31:23,923 --> 00:31:26,801 - [repicar del juego] - [gráficos silbando] 556 00:31:26,885 --> 00:31:29,053 [menú del juego pitando] 557 00:31:31,806 --> 00:31:34,434 - [♪ música de guitarra brillante] - [olas del océano rompiendo] 558 00:31:36,978 --> 00:31:38,187 [risas] 559 00:31:39,188 --> 00:31:40,523 [se ríe suavemente] 560 00:31:40,607 --> 00:31:42,609 [pájaros marinos llamando] 561 00:31:44,611 --> 00:31:46,237 ¿Estás... estás bien? 562 00:31:46,321 --> 00:31:49,616 - ¿Quieres que lo apague? - No, no. 563 00:31:50,658 --> 00:31:53,578 Es... es solo realmente hermoso. 564 00:31:54,787 --> 00:31:56,789 - [pájaros marinos cantando] - [olas rompiendo suavemente] 565 00:32:05,590 --> 00:32:07,430 - [Kane] ¿Qué estás haciendo aquí? - [ambos jadean] 566 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 [suspira] Abuelo. 567 00:32:09,385 --> 00:32:11,596 Mmm... lo siento mucho. 568 00:32:11,679 --> 00:32:13,932 Espera, espera, espera. Qué estás haciendo aquí? 569 00:32:14,015 --> 00:32:16,476 - Está bien, vamos, abuelo. - ¡Oh, te conozco! 570 00:32:16,559 --> 00:32:17,936 ¡No, la vi, Cal! 571 00:32:18,019 --> 00:32:19,580 - Estás confundido. - ¡Te conozco, niña! ¡Te conozco! 572 00:32:19,604 --> 00:32:20,915 - ¡Vaya, oye! ¡Abuelo, deja de hacer eso! - [Presley] ¡Oye! ¡Ay! 573 00:32:20,939 --> 00:32:22,190 - [Kane] ¡Cal! - ¡Oye, suéltate! 574 00:32:22,273 --> 00:32:24,043 - ¡Suéltame, hijo de puta! - ¡Detener! Detener. 575 00:32:24,067 --> 00:32:26,027 - Tengo que salir de aquí. - Qué vas a... 576 00:32:26,110 --> 00:32:27,862 [♪ música tensa y siniestra] 577 00:32:27,946 --> 00:32:30,365 ¡Presley! Presidente, Lo lamento. Él es... 578 00:32:30,448 --> 00:32:32,617 el piensa que Soy mi papá y... 579 00:32:32,700 --> 00:32:34,410 Pre...Pres, yo... 580 00:32:38,456 --> 00:32:41,793 [♪ música brillante sonando] 581 00:32:51,970 --> 00:32:52,971 [el teléfono chirría] 582 00:33:17,912 --> 00:33:19,330 [Cal suspira] 583 00:33:26,295 --> 00:33:28,548 no quiero mas de tus baratijas. 584 00:33:30,925 --> 00:33:33,344 ¿Qué? Cuáles son ¿De qué estás hablando? 585 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 No puedo hacer esto, Cal. 586 00:33:36,973 --> 00:33:39,183 no puedo seguir viniendo aquí como tu prostituta. 587 00:33:39,267 --> 00:33:40,852 Espera, espera, espera, Espera, espera, espera. 588 00:33:41,519 --> 00:33:42,979 Oye, espera, Rob... 589 00:33:43,062 --> 00:33:44,355 [suspiros] 590 00:33:45,857 --> 00:33:47,734 Muy bien, lo siento. Lo siento, escucha. 591 00:33:47,817 --> 00:33:49,277 ¿Quieres venir a sentarte, por favor? 592 00:33:50,528 --> 00:33:52,613 - No. - Ey. 593 00:33:55,950 --> 00:33:59,162 Entonces, me estás diciendo viniste aquí... 594 00:34:00,246 --> 00:34:02,123 vestido así solo para romperme el corazón? 595 00:34:03,207 --> 00:34:04,792 - Me tengo que ir. - Está bien, mira. Ey. 596 00:34:05,793 --> 00:34:07,211 Vamos, ¿qué...? 597 00:34:07,295 --> 00:34:10,006 sal de mi camino antes ¡Te rompo la puta nariz! 598 00:34:11,007 --> 00:34:12,467 Bueno, ahora estás simplemente excitándome. 599 00:34:13,468 --> 00:34:14,469 ¡Oh! 600 00:34:14,552 --> 00:34:16,220 ¡Mierda! ¡Mierda! 601 00:34:16,304 --> 00:34:18,681 ¡Robinson, espera! ¡Oye, oye! ¡Las armas! 602 00:34:22,685 --> 00:34:24,312 Dijiste que te perdiste sosteniendo un arma. 603 00:34:25,438 --> 00:34:26,731 Te iba a llevar a disparar. 604 00:34:27,690 --> 00:34:30,026 El subsótano de la arena, ¿vale? 605 00:34:30,109 --> 00:34:31,652 Simplemente ingresa un código de cuatro dígitos. 606 00:34:31,736 --> 00:34:33,237 Es el día de mi toma de posesión. 607 00:34:34,655 --> 00:34:37,325 ¿En realidad eres tratando de usar armas 608 00:34:37,408 --> 00:34:38,743 para sobornarme para que me quede? 609 00:34:39,827 --> 00:34:42,330 Sí. Sí, sí, lo soy. 610 00:34:42,413 --> 00:34:44,653 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. Haré lo que sea necesario. 611 00:34:44,874 --> 00:34:46,709 tengo unos meses dejado en este trabajo, 612 00:34:46,793 --> 00:34:49,253 entonces puedo dejar de actuar con Jéssica. Y... 613 00:34:49,337 --> 00:34:51,255 podemos divorciarnos, y tu y yo podemos... 614 00:34:52,507 --> 00:34:54,008 haz todo eso romantico mierda juntos. 615 00:34:54,092 --> 00:34:55,172 Podemos tomarnos de la mano en público. 616 00:34:55,218 --> 00:34:57,095 y hablar de nuestro lenguajes de amor. 617 00:34:57,178 --> 00:34:58,930 Todo ello. quiero todo contigo. 618 00:35:00,014 --> 00:35:01,140 Nicole. 619 00:35:02,892 --> 00:35:04,102 Te amo. 620 00:35:05,353 --> 00:35:06,687 Me vuelves loco. 621 00:35:16,864 --> 00:35:18,282 Llámame cuando estés sobrio. 622 00:35:28,668 --> 00:35:29,752 [la puerta se cierra] 623 00:35:35,258 --> 00:35:37,593 "Las ciudades fueron consumidas... 624 00:35:39,679 --> 00:35:44,433 "Y se reunieron los hombres alrededor de sus casas en llamas 625 00:35:45,143 --> 00:35:49,105 para mirar una vez más en la cara del otro." 626 00:35:51,315 --> 00:35:54,110 [Kane se ríe, suspira] 627 00:35:55,987 --> 00:35:59,448 Hice un promedio de dos libros por semana para toda mi vida, 628 00:35:59,532 --> 00:36:02,910 y ahora, todo lo que puedo leer es poesía. 629 00:36:03,911 --> 00:36:08,124 Es lo único que quédate en mi cerebro desde 630 00:36:08,207 --> 00:36:09,458 principio a fin. 631 00:36:11,961 --> 00:36:13,004 Mmm. 632 00:36:14,463 --> 00:36:19,260 Mi esposa, ella era inglesa. profesor. Escuela secundaria. 633 00:36:19,343 --> 00:36:21,512 Le encantaba enseñar este poema. 634 00:36:22,680 --> 00:36:25,641 Oscuridad. Señor Byron. 635 00:36:27,393 --> 00:36:29,729 Mi esposa dijo que era uno de los pocos poemas 636 00:36:29,812 --> 00:36:32,648 eso realmente consiguió a sus hijos sentarse en sus asientos. 637 00:36:32,732 --> 00:36:34,483 - [risas] - Lo recuerdo. 638 00:36:34,567 --> 00:36:35,568 [Kane] Sí. 639 00:36:36,736 --> 00:36:39,780 Recuerdo que ella te dio ese marcapáginas para Navidad. 640 00:36:39,864 --> 00:36:41,282 Todos los lujos que teníamos, 641 00:36:41,365 --> 00:36:43,743 y esa es la única cosa te aferraste todo este tiempo. 642 00:36:43,826 --> 00:36:44,994 [risas] Sí. 643 00:36:46,162 --> 00:36:48,372 - Sí. - Un poco te hace pensar, ¿no? 644 00:36:50,208 --> 00:36:52,210 ¿Qué haría ella? pensado en todo esto? 645 00:36:57,632 --> 00:37:00,718 ella estaría agradecida que su hijo estaba vivo. 646 00:37:02,136 --> 00:37:03,179 Mmm. 647 00:37:05,973 --> 00:37:07,683 Ella y yo nos conocimos en la universidad. 648 00:37:08,976 --> 00:37:10,978 Mi familia no la aprobaba. 649 00:37:11,062 --> 00:37:13,356 y el de ella no pudo hacer cabeza o cruz de mí. 650 00:37:13,940 --> 00:37:17,068 Entonces nuestro noviazgo Tenía que ser un secreto. 651 00:37:17,151 --> 00:37:18,751 Y este fue nuestro poca señal, ¿ves? 652 00:37:18,778 --> 00:37:20,529 Porque yo... yo deslizaría flores 653 00:37:20,613 --> 00:37:22,990 en lo que sea que estaba leyendo para poder estar seguro 654 00:37:23,074 --> 00:37:27,411 que ella conocía como tan pronto como nos graduamos 655 00:37:27,495 --> 00:37:30,998 y yo... y encontré mi... mi lugar en el negocio, 656 00:37:31,082 --> 00:37:32,708 que me casaría con ella. 657 00:37:34,877 --> 00:37:37,713 Cada flor era un secreto. 658 00:37:38,881 --> 00:37:41,342 Y luego, cuando llegó el momento 659 00:37:41,425 --> 00:37:44,887 para construir el más grande secreto de todos, 660 00:37:44,971 --> 00:37:49,183 el gran secreto que continuar la historia de la humanidad, 661 00:37:49,267 --> 00:37:53,145 Mantuve este símbolo vivo para ella. 662 00:37:54,522 --> 00:37:58,526 Entonces, cuando preguntas, ¿Qué pensaría ella? 663 00:37:58,609 --> 00:38:01,529 Yo, yo, creo que tú te has confundido... 664 00:38:02,738 --> 00:38:04,782 sobre por qué hice esto. 665 00:38:09,954 --> 00:38:12,790 Construí esto para para ti y para Jeremy. 666 00:38:15,042 --> 00:38:16,335 Y lo construí para ella. 667 00:38:25,219 --> 00:38:26,887 ¿Puedo preguntarte algo, papá? 668 00:38:27,555 --> 00:38:29,682 Porque puedo estar en un Un poco de peligro en este momento, 669 00:38:29,765 --> 00:38:31,017 y necesito saberlo. 670 00:38:33,936 --> 00:38:36,230 hice todo lo que tu me pidió en esta vida. 671 00:38:38,399 --> 00:38:40,234 Mi vida era tu pieza de ajedrez. 672 00:38:41,444 --> 00:38:42,528 Y entregué. 673 00:38:44,322 --> 00:38:46,324 llevé una vida tan grande como un hombre puede vivir, 674 00:38:46,407 --> 00:38:48,117 y odiaba cada maldito momento. 675 00:38:49,702 --> 00:38:50,911 Pero lo hice. 676 00:38:52,705 --> 00:38:53,706 Para ti. 677 00:38:56,250 --> 00:38:57,501 Entonces, ¿algo de eso...? 678 00:39:02,340 --> 00:39:03,966 ¿Alguna vez te he hecho sentir orgulloso? 679 00:39:10,181 --> 00:39:12,933 nunca hiciste nada No lo hice por ti. 680 00:39:14,560 --> 00:39:16,562 [páginas crujiendo] 681 00:39:21,442 --> 00:39:25,988 "Y la multitud estaba hambrientos poco a poco..." 682 00:39:28,491 --> 00:39:31,494 [♪ música brillante sonando] 683 00:39:45,174 --> 00:39:46,175 [suspiros] 684 00:40:12,201 --> 00:40:14,453 [♪ tenso, misterioso reproduciendo música] 685 00:40:40,813 --> 00:40:43,941 [♪ música siniestra sonando] 686 00:40:45,067 --> 00:40:47,069 [zumbido de farola] 687 00:40:53,951 --> 00:40:55,679 - Papá, hay una cosa que necesito... - Oye, escucha. 688 00:40:55,703 --> 00:40:59,081 Eh, hay algo horrible necesito decirte. 689 00:41:01,333 --> 00:41:02,710 Ni siquiera lo sé... 690 00:41:04,253 --> 00:41:06,005 Tío Billy, se ha ido. 691 00:41:06,797 --> 00:41:07,882 Está muerto. 692 00:41:07,965 --> 00:41:09,341 [insectos chirriando] 693 00:41:10,759 --> 00:41:13,304 - ¿Qué? - Odio decírtelo así, 694 00:41:13,387 --> 00:41:15,848 pero, mmm, hay algo tengo que cuidar, 695 00:41:15,931 --> 00:41:18,601 y necesito que hagas exactamente Lo que pido ahora mismo, ¿vale? 696 00:41:19,226 --> 00:41:21,937 Sube las escaleras y toma tu hermano, haz una maleta, 697 00:41:22,021 --> 00:41:24,499 - todo lo que puedas poner en una mochila. - ¿Por qué, qué está pasando? 698 00:41:24,523 --> 00:41:27,359 Ropa extra, el cepillo de dientes de James, tal vez algunos libros para leer. 699 00:41:27,443 --> 00:41:28,723 Papá, ¿de qué estás hablando? 700 00:41:28,777 --> 00:41:30,738 Porque necesito tu Ayuda, Presley. 701 00:41:31,489 --> 00:41:32,609 Necesito que tengas el control, 702 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 y necesito que lo hagas sé fuerte, ¿vale? 703 00:41:35,618 --> 00:41:37,620 [respirando temblorosamente] 704 00:41:39,163 --> 00:41:41,415 ¿El tío Billy se ha ido? ¿Esto es real? 705 00:41:41,499 --> 00:41:43,000 - [sollozando] - Sí, ven aquí. 706 00:41:47,505 --> 00:41:48,589 Lo sé, cariño. 707 00:41:49,173 --> 00:41:50,174 Te amo. 708 00:41:50,257 --> 00:41:52,009 Y os estoy pidiendo mucho. 709 00:41:52,092 --> 00:41:53,570 Lo sé, no pondría tú a través de esto... 710 00:41:53,594 --> 00:41:55,554 Está bien. [sollozos] Papá, vete. 711 00:41:57,306 --> 00:41:58,682 Haz lo que tengas que hacer. 712 00:42:01,227 --> 00:42:04,230 [♪ música brillante sonando] 713 00:42:04,313 --> 00:42:05,523 [en voz baja] Está bien. 714 00:42:11,779 --> 00:42:13,781 [golpeando] 715 00:42:15,783 --> 00:42:16,784 [Xavier suspira] 716 00:42:19,954 --> 00:42:21,121 Hola, carl. 717 00:42:21,789 --> 00:42:23,123 Necesito pedir ese favor. 718 00:42:23,832 --> 00:42:26,418 va a ser un poco más que un entrante de masa madre. 719 00:42:35,719 --> 00:42:37,346 ¿Qué diablos es? mal contigo, ¿eh? 720 00:42:37,429 --> 00:42:38,597 ¿Por qué hiciste eso? 721 00:42:38,681 --> 00:42:40,599 Abuelo, tienes miedo ¡Qué mierda le sale! 722 00:42:42,226 --> 00:42:43,227 ¿OMS? 723 00:42:43,811 --> 00:42:44,812 No lo juegues así. 724 00:42:44,895 --> 00:42:46,331 no lo estoy jugando Como todo, Cal. 725 00:42:46,355 --> 00:42:47,856 ¡No soy mi maldito papá! O... 726 00:42:48,607 --> 00:42:50,526 [inhala bruscamente] 727 00:42:50,943 --> 00:42:52,820 [suspira profundamente] 728 00:42:54,530 --> 00:42:55,614 No importa. 729 00:42:57,157 --> 00:42:58,576 Tenías razón la otra noche. 730 00:43:01,495 --> 00:43:02,830 Tenías razón, Cal. 731 00:43:09,128 --> 00:43:10,296 ¿En qué tenía razón? 732 00:43:10,379 --> 00:43:11,547 Todo ello. 733 00:43:14,550 --> 00:43:15,551 Todo ello. 734 00:43:18,178 --> 00:43:19,430 [risas] 735 00:43:23,601 --> 00:43:25,978 tu madre queria para llamarte Arturo, 736 00:43:26,562 --> 00:43:27,813 después de su abuelo. 737 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 "Demasiado suave", dije. 738 00:43:32,776 --> 00:43:35,404 No... no es el nombre de un gran hombre. 739 00:43:35,487 --> 00:43:38,657 Pero Cal Bradford, Ahora, eso es un... 740 00:43:39,658 --> 00:43:43,203 ese es un nombre para un líder, un líder de hombres. 741 00:43:49,293 --> 00:43:54,506 no estoy orgulloso de todo lo que hice. 742 00:43:59,178 --> 00:44:04,767 Pero estoy muy orgulloso de ti. 743 00:44:11,523 --> 00:44:18,364 Y lo siento muchísimo, hijo. 744 00:44:26,705 --> 00:44:27,956 Yo también lo siento, papá. 745 00:44:38,133 --> 00:44:39,635 Lo siento por lo que Te dije. 746 00:44:42,805 --> 00:44:45,057 Te perdono por todo. 747 00:44:45,140 --> 00:44:46,266 [Kane gime] 748 00:44:50,187 --> 00:44:51,563 [aclarándose la garganta] 749 00:45:00,406 --> 00:45:02,116 [lloriqueando] 750 00:45:03,367 --> 00:45:06,662 - [trueno] - [Kane] "El mundo estaba vacío. 751 00:45:06,745 --> 00:45:11,500 "El pueblo y los poderosos era un bulto, sin estaciones, 752 00:45:11,583 --> 00:45:16,130 "sin hierbas, sin árboles, sin hombre, sin vida. 753 00:45:16,213 --> 00:45:21,301 "Un trozo de muerte, un caos de arcilla dura. 754 00:45:23,011 --> 00:45:27,307 "Los barcos, sin marineros, yacen pudriéndose en el mar... 755 00:45:28,100 --> 00:45:31,145 "y sus mástiles cayó poco a poco. 756 00:45:32,521 --> 00:45:33,772 "Cuando cayeron... 757 00:45:34,815 --> 00:45:39,027 "durmieron en el abismo sin olas estaban muertos. 758 00:45:40,028 --> 00:45:42,740 "Las mareas estaban en su tumba. 759 00:45:43,991 --> 00:45:48,579 "La luna, su amante, había expirado antes. 760 00:45:50,080 --> 00:45:54,585 "Los vientos se marchitaron en el aire estancado... 761 00:45:55,878 --> 00:45:58,547 "Y las nubes perecieron. 762 00:45:59,840 --> 00:46:03,677 "La oscuridad no tenía necesidad de ayuda por parte de ellos. 763 00:46:05,220 --> 00:46:08,724 Ella era el universo." 764 00:46:14,188 --> 00:46:15,397 Ella... 765 00:46:18,984 --> 00:46:20,736 La vi esa noche. 766 00:46:25,365 --> 00:46:26,492 La vi. 767 00:46:27,493 --> 00:46:29,328 ♪ Levantándose ♪ 768 00:46:29,411 --> 00:46:31,789 [♪ "Ojo del tigre" por Tommee Profitt jugando] 769 00:46:32,915 --> 00:46:35,709 ♪ Me arriesgué ♪ 770 00:46:37,044 --> 00:46:39,588 ♪ Llegó la distancia ♪ 771 00:46:40,672 --> 00:46:41,840 [campanas de tableta] 772 00:46:42,341 --> 00:46:45,385 ♪ Voluntad de sobrevivir ♪ 773 00:46:48,388 --> 00:46:51,099 ♪ Tantas veces ♪ 774 00:46:53,644 --> 00:46:57,356 ♪ Cambias tu Pasión por la gloria ♪ 775 00:46:58,440 --> 00:47:00,526 ♪ No pierdas el control ♪ 776 00:47:03,946 --> 00:47:06,782 ♪ Mantenlos vivos ♪ 777 00:47:06,865 --> 00:47:08,826 [zumbido de electricidad] 778 00:47:38,272 --> 00:47:44,278 ♪ Y él está mirando todos nosotros con el ojo ♪ 779 00:47:46,488 --> 00:47:48,866 [♪ música dramática sonando] 780 00:48:01,920 --> 00:48:04,631 ♪ Ojo del tigre ♪ 781 00:48:11,430 --> 00:48:14,308 ♪ Ojo del tigre ♪ 782 00:48:20,939 --> 00:48:22,316 ♪ Ojo del ♪ 783 00:48:22,399 --> 00:48:26,278 [♪ electrónica dramática reproduciendo música] 784 00:48:44,338 --> 00:48:47,341 [♪ ligero, misterioso reproduciendo música] 785 00:49:36,306 --> 00:49:38,308 ♪♪ 786 00:50:18,765 --> 00:50:20,350 [♪ la música se desvanece] 787 00:50:20,434 --> 00:50:23,353 [♪ fanfarria sonando]